OO - Konferens

Utställningar och andra evenemang

Kulturcentret jag jobbar på har fått ett ekonomiskt bidrag av spanska konsulatet så vi ska kunna hålla i olika evenemang under våren. Det ska bli en heldag/månad. I mars handlade dagen om barn och kvinnor i Marocko (mer kommer om det så snart jag kommit ikapp lite mer med mina studier) och i april ska dagen handla om journalistik. I maj tror jag dagen ska handla om film.

Våra kulturdagar blir ju aldrig några större evenemang med utställningsbås (trade show booths) och sånt. Vi får nöja oss med att möblera om i biblioteket och lägga broschyrerna på borden. Visst skulle det vara coolt om vi kunde ha lite snygga dukar (table skirts) att lägga på borden, med vårt namn och någon snygg bild, men just nu får vi vara glada att konsulatet sponsrar oss med kakor och kaffe. Det finns ju så mycket olika grejer som man kan använda sej av för att bygga upp en bra show kring en utställning. Att sälja en vara eller en idé är ju bra mycket mer än att bara lägga fram lite produkter på ett bord och se glad ut. Bordet ska ju se ut på ett visst sätt, man ska "klä" båset med gardiner eller draperier (Pipe and Drape) och reklampelare (banner stands). Det är ju en hel vetenskap kring detta med försäljning och reklam.

Jag läste Företagsekonomi på Komvux för en massa år sedan och det var verkligen jättekul! Jag har alltid tänkt sedan dess att jag skulle vilja jobba i den branchen ett tag, kanske ha ett eget företag. I så fall skulle jag behöva ta tag i reklambiten igen, för bra reklam är A och O i företagsvärlden. Men problemet är ju att komma på vad företaget ska syssla med, det gäller att hitta en bra niche och bygga upp en kundkrets. Det innebär mycket, mycket jobb men är säkert jättekul. Just nu har jag helt enkelt inte tid att ens tänka på att starta eget men om ni kommer på någon affärsidé som skulle kunna passa mej så får ni gärna hojta till! *s*

Provresultat

Igår kunde jag ÄNTLIGEN kolla in på skolans forum och ta reda på mitt resultat på det enda provet jag lyckades göra i februari. Jag fick GODKÄNT! Ok, själv tycker jag ju att jag borde ha fått lite bättre än en 6:a men hellre en 6:a än en 4:a så jag är rätt nöjd. Nu har jag klarat 1/12 av läsåret, bara 11 prov kvar.... *s*

För 2 veckor sedan gjorde jag ett prov åt mina elever på skolan, för att kolla hur dom ligger till kunskapsmässigt och jag måste säga att jag är nöjd med resultatet. Alla har fattat grammatiken vi har gått igenom hitills och ordförrådet är även rätt bra. Och det är ju ett bra betyg på min undervisning, för skulle jag inte förklara bra skulle knappast så många ha blivit så duktiga som dom är. Så jag tar åt mej av äran. Just nu har jag runt 15 aktiva elever, efter att vi slagit ihop flera grupper och stuvat om hit och dit. En ordentlig röra var det men nu hoppas jag att det ska lugna ner sej lite så vi kan köra på i ett högre tempo fr.o.m. nu, för jag har så mycket jag vill lära dom i år. Jag gillar verkligen min grupp och jag tycker fortfarande att det är lika roligt att jobba som lärare som jag gjorde första veckan. I takt med att jag lär mej mer och får mer erfarenhet blir det allt lättare också. Så det känns riktigt, riktigt bra.

I de rätta färgerna

Tack för allt beröm om mitt foto i onsdags. Jag tycker själv också väldigt mycket om den bilden. De gamla gatlyktorna här i sta'n är oerhört vackra. Överhuvudtaget så är de gamla bruksföremålen oftast både vackra och av god kvalitet, till skillnad från dagens "slit-och-släng".

Gatlyktan finns på ett litet torg i den gamla delen av Martil. Så här ser den ut när den fotograferas utan svart-vitt filter.


Byggnaden i bakgrunden är Martils kyrka. En gång i tiden var det en fungerande katolsk kyrka men på 60-talet eller tidigare slutade den användas som kyrka och stod oanvänd i några år. Numera är det ett kulturcenter som ägs av en stiftelse som hör till Tangers biskopsämbete men är religiöst obunden. De allra flesta som arbetar där (jag bl.a. *s*) är voluntärer som arbetar på vår fritid. Vi är ett härligt gäng som trivs väldigt bra ihop. En massa nationaliteter och religioner är representerade och det finns medarbetare bl.a. från Spanien, Tyskland, Camerun, Ekvatorialguinea, Peru, Guatemala, Mexico, Togo... Vårt gemensamma språk är spanska men vi kommunicerar också på franska, engelska och arabiska. Det är ett riktigt "Babels Torn". *s*

Jag har bestämt mej för att försöka fotografera alla dessa gamla miljöer här i sta'n för i takt med att nya hus byggs rivs de gamla. Det gäller att vara snabb för utvecklingen här går i ett rasande tempo.

Dagarna går...

Nu är vi inne i vår vanliga lunk igen - skola, jobb, studier, städning, matlagning, handling... Men det är rätt skönt faktiskt. Vardagen har sin charm den med.

Jag har kommit igång på jobbet igen. Det känns jättebra! Jag har faktiskt saknat jobbet. Visst låter det konstigt? Men det är helt sant. Jag gillar mina elever och jag dundertrivs på jobbet. Efter en lektion är jag både trött och oerhört pigg. Det är svårt att förklar. Jag är trött för jag lägger ner så mycket energi. Jag är inte en sån lärare som sitter still bakom sin kateder och låter eleverna läsa inantill ur en bok hela lektionen. Tvärtom! Jag far runt över hela klassrummet, ser till så jag pratar med varje enskild elev (lättare nu när elevantalet har minskat), spelar teater och har mej. Jag förbränner nog en massa kalorier varje lektion. *s* Men samtidigt får jag tillbaka så mycket. Mina elever är jättegulliga och vill verkligen lära sej. En av mina elever hade jag inte mycket till övers för när han började, jag tyckte att han verkade egocentrisk och burdus, men nu har han lugnat ner sej och passar in i gruppen. Det är en bra grupp jag har fått i år, dom har blivit kompisar och hjälper varandra. Det är ärligt talat en fröjd att gå till jobbet! Det gör att det känns värt att slita så med pluggandet, för jag vet att i slutändan kommer jag att bli en ännu bättre lärare. Och då är det okey att missa lite nattsömn.

Stolt över mej själv

Jag börjar komma in i mina nya rutiner. Att få tid till allt jag har att göra är inte lätt, men jag tror jag utarbetat ett bra schema. Visserligen innebär det mindre datatid och inte mycket TV-tittande, men det kan jag överleva.

På jobbfronten går det bra. Första dagen hade jag över 20 elever men efter testet och diverse omstuvningar av elever och grupper har jag förlorat några stycken. Jag har ändå elever så det räcker. Visserligen får jag mindre pengar iom att jag får betalt per elev, men det gör inget. Att hålla intresset uppe hos 24 elever i 1½ timme är tufft, speciellt om man vill ha en interaktiv undervisning. Så med färre elever blir undervisningen roligare och eleverna får tillfälle att deltaga mer. Dessutom har jag äntligen valt bok. Det blir samma som jag hade i somras, för till slut dök den förlorade boken upp. Jag funderar på att kopiera boken så jag hela tiden har ett ex hemma, för framtiden. Förhoppningsvis har jag samma nivå nästa år också.

På skolfronten går det så där. Jag har missat JÄTTEMYCKET och ligger långt efter. Men jag har bestämt mej för att inte stressa och låta det påverka mej. Visst, jag har mycket att ta igen och det kommer att bli tufft att hinna igenom alla ämnen innan proven. Att jaga upp mej och tokplugga gör inte saker och ting bättre direkt, för då lär inget fastna. Så jag testar en annan metod. Att läsa i lugn och ro och försöka ta in så mycket som möjligt på första läsningen. Idag har jag t.ex. läst en halv bok om Fonetik. Visserligen inte den boken som ingår i kursen utan en lite mer kortfattad version av samma författare. Språket är mycket enklare, förklaringarna är bättre och det är inte så mycket "utfyllnadssnack". Om en stund ger jag mej i kast med andra hälften. Den här kortare versionen tror jag ger mej en bra grund inför pluggandet med den riktiga boken, för nu kan jag redan skilja på vokaler och konsonanter och vet hur ljuden bildas, plus en massa annat som ingår i kursen.

Jag har börjat läsa Mio Cid, men är inte på långa vägar klar. *suckar* I morgon ska jag chatta med min "arbetsgrupp" om just Mio Cid och då måste jag ju erkänna att jag inte är klar än. Hm... Inte så kul! Jag hoppas jag kan läsa en låååång stund i morgon, så jag kommer en bit in i boken. Att läsa på medeltidsspanska är kul men kräver lite mer tid än den moderna versionen. Jag borde kanske fuska lite och se om jag kan hitta någon nerbantad version på nätet? Då kan jag iaf delta i diskussionen i morgon och läsa klart under veckan. Fast nästa vecka måste jag börja med Los Milagros de Nuestra Señora, så jag åtminstone ligger i fas med litteraturläsningen. När det gäller teoribiten ligger jag bra mycket efter tidsschemat. Det blir till att sitta på bibblan i Stockholm i jul.

Mina mardrömsämnen i år är latin och litteraturteori. Som det känns just nu blir dom kvar till september. Fast jag ska göra ett ärligt försök så får vi se sedan hur det blir, för helst vill jag ju inte ha nått kvar till september. Roligare saker kan man ju göra på sommaren än sitta inne och plugga.

Jag har min första provperiod i januari/februari. Då tentar vi halva ämnet. Klarar man första tentan så är allt lugnt. Klarar man den inte gör man om den i september. I maj/juni har vi provperiod 2. Klarar man ämnet då och har klarat första hälften så har man fått godkänt. Annars tentar man om det som är kvar i september. Klarar man fortfarande inte av ämnet måste man skriva in sej på nytt. Det hoppas jag att jag slipper göra.

Mot nya mål

Så där, nu är mina sysselsättningsproblem för resten av året lösta. Ingen risk att jag får långtråkigt i höst i alla fall.

Idag har jag varit i Ceuta och skrivit in mej, så nu är jag oficiellt en studerande igen. HURRA! Till slut valde jag de 5 obligatoriska ämnena och Retórica som är en 5-poängare och går på vårterminen.

Lektionerna börjar på måndag! Men mitt ID-kort har gått ut, så jag kommer inte in i de virtuella klassrummen. Shit! Så nu måste jag sätta igång med att fixa papper för att skaffa ett nytt ID-kort... Visst var jag medveten om att jag måste skaffa ett nytt, men jag hade tänkt vänta tills jag blivit klar med röran här hemma och kunde fixa med det i lugn och ro. Så på måndag eller tisdag blir det till att roa mej med att sitta hos polisen så jag får ett nytt ID-kort.... INTE kul! Men vad gör jag? Jag kommer ju inte in på forumen annars och kan inte börja plugga. Böcker måste jag också skaffa, jag har inte alls hunnit tänka på den biten ännu. *suck suck suck*

Dessutom har jag fått jobb. Eller rättare sagt, jag är tillbaka på mitt gamla vanliga jobb som spanskalärare. Två kvällar/vecka (sent, sent.... Tyvärr! Passar inte alls mitt liv egentligen men jag ska se om jag kan fixa så vi slutar lektionerna lite tidigare genom att läsa in rasten). Rik lär jag inte bli. Inte på pengar i alla fall. Men det är verkligen en bra hjälp på vägen att få så mycket lärarerfarenhet medan jag pluggar. Jag läser ju inte pedagogik, utan den hoppas jag kunna fixa genom arbetserfarenhet. Som "filóloga" har man ju egentligen inget krav på att läsa pedagogik, inriktningen är ju mycket bredare än så. Jag ska undervisa på samma nivå som i somras, A2 (för er som är insatta i systemet). Perfekt! Samma bok ska vi ha också. Jag hoppas jag hittar mina planeringslappar från i somras och mina anteckningar. Det skulle vara en stor hjälp. Fast i somras hade jag en superbra grupp, som låg en bra bit över nivån. Dessutom körde vi intensivundervisning - 2 timmar/dag, så vi hann i princip igenom hela boken på 1 månad. Nu ska vi läsa 3 tim/vecka och nivån lär vara lägre så jag lär få räkna med kanske 2 veckor på varje kapitel. Det kommer att gå bra det med, men kräver en annan planering och upplägg. Jag tycker att det ska bli jättespännande att ge mej in på lärarbanan på riktigt.

Nu ska jag gå och äta chokladmousse med grädde med mina barn. Idag firar vi att mamma börjar skolan och att vi ska läsa läxor ihop. Dom tycker att det är jättelustigt att ha en mamma som pluggar. Vi får hoppas att dom tycker att det är lika kul i slutet av året. *s*

Privatlektioner

Nu är det bara 1½ vecka kvar tills skolan börjar här. Det innebär att jag har 1½ vecka på mej att skaffa alla böcker och allt skolmaterial killarna behöver PLUS börja förbereda mitt jobb som privatlärare. Som det ser ut nu kommer jag nog inte att börja med privatlektionerna än på några veckor, för det är jättesvårt att förbereda nått med röran vi har här hemma. Vi har ju grejer ÖVERALLT i dom få rum vi har som vi kan bo i. Att bo mitt i ett bygge är inte speciellt kul.

Jag kommer att undervisa hemma i spanska, engelska och SO för barn i åk 1 - 6 som det ser ut just nu. Men det är möjligt att jag också tar spanska, engelska, historia, geografi och några andra gymnasieämnen. Vi får se.

Jag har fått tips om en sajt, TutorVista, som är ett av världens största företag när det gäller online undervisning. Först och främst handlar det om amerikansk undervisning, från K-12 till högskola och läxhjälp. För $99.99/månad kan man få hjälp dygnet runt, årets alla dagar. Dom erbjuder undervisning i alla ämnen, t.ex. Math, Algebra, geometry. Man får också tillgång till en tutor.

Jag kan inte erbjuda riktigt lika mycket. Att jobba som privatlärare i Marocko är ett ensamt och slitsamt jobb, för inte alla elever gillar att studera och föräldrarna förväntar sej att deras barn ska få bra betyg eftersom dom betalar för privatundervisning. En kompis till mej tar bara emot "problembarn", för hon har rykte om sej att kunna utföra underverk. Hon tar också betalt därefter. Som ny lärare kan jag inte ta lika mycket betalt, jag måste ju bygga upp mitt rykte först. Men när jag fått i ordning mitt nya "studierum" på taket och fått hem allt material jag behöver kan jag börja leta elever. Jag vill inte jobba varje kväll, för mina barn behöver ju också läxhjälp och mycket mammatid, så jag planerar att jobba 2 kvällar/vecka, 2 - 3 timmar varje gång. Om barnen inte behöver hjälp med många ämnen kommer det att bli 1½-timmes pass, det är rätt lagom. Då skulle jag kunna ha antingen 4 elever eller 4 grupper. Vi får se.... Jag kommer ju dessutom att fortsätta jobba på mitt vanliga jobb, som spanskalärare, men dom lektionerna hoppas jag kunna lägga på dagtid. *phu* Fördelen med allt jobbande är att jag kommer att få MYCKET erfarenhet som lärare till den dagen då jag är klar med min utbildning.

Söka jobb i Edinburgh

Jag har alltid varit fascinerad av Skottland. Jag skulle väldigt gärna vilja resa dit någon gång, för landskapet verkar vara bedårande vackert, skotsk engelska är underbar (fast aningen svår att förstå emellanåt *s*) och historien full av spännande och mystiska händelser. När jag var yngre drömde jag om att åka dit och jobba ett tag. Hade internet funnits på den tiden hade jag kanske kommit iväg, för nu är det ju så mycket enklare att söka jobb utomlands. Det finns ju gott om sajter där man kan hitta alla möjliga sorters jobb, förrutom de mer oficiella kanalerna, som Arbetsförmedlingen och så.

För någon som är på väg till Edinburgh kan den här sajten om jobb och boende i Edinburgh vara en bra startpunkt. Och här finns en lista över lediga jobb i Edinburgh inom olika branscher.

Om du går och funderar på att flytta utomlands en tid men inte riktigt vågar ta steget - tänk på att ibland måste man våga satsa för att komma någon vart. "Friskt vågat är hälften vunnet" sägs det och det tycker jag är ett klokt råd. Det är bättre att satsa och förlora än att aldrig våga försöka. Skulle saker och ting inte funka eller om man får hemlängtan så finns ju Sverige alltid kvar på samma plats. *s* En flytt behöver ju inte vara på livstid.

Stängt för nervsammanbrott

Nej då, det är inte så illa som det låter! Men i fredags höll jag på att få ett smärre nervsammanbrott. Efter 3 veckor på jobbet nästan dyget runt (det har ju blivit lie väl mycket på sista tiden - lektioner, lektionsförberedelser, redaktionsarbete, administrativt jobb, bloggande, artikelskrivande, Ordlös Onsdag) hade mitt hem förvandlats till en smärre soptipp. När vi kom hem i fredags SÅG jag det jag förträngt i flera veckor och jag höll på att få spader.

Så fram med dammsugaren och moppen. Barnen skulle städa på sina rum.... Ok, hur svårt är det? G missuppfattade det hela lite och hällde ut ALLA leksaker och småpryttlar på golvet... Jag trodde jag skulle få hjärnblödning när jag såg det.... Så vi bestämde oss för att städa tillsammans. Vi höll på i 4 timmar i fredags kväll. Till slut orkade vi inte mer och plockade fram en chipspåse och såg på film ihop istället. Vi lovade varandra dyrt och heligt att vi skulle städa hela lägenheten tillsammans på lördag, vad som än hände.

Hm....Jag ska nog aldrig säga "vad som än händer" för sist jag sa det dök min svägerska upp med sina vuxna barn. Min svägerska har alltid varit ok, men de senaste åren har hon blivit lite väl fiiiin. Det är bara pengar och märkeskläder som gäller. Jag är lite sur på henne efter att hon varit här en dag när barnen och jag låg totalt utslagna med runt 39 - 40 graders feber, ingen mat hemma (jag orkade knappt ta mej till ytterdörren och bra mycket mindre ner till affären) och allt i en enda röra - och människan frågade inte ens om jag behövde nått från affären! Hon hade ju inte ens behövt gå, hennes son hade bilen med.... Men icke! Sedan dess umgås jag inte så gärna med min svägerska. Och GIVETVIS dök hon upp i lördags..... När vi hade hela lägenheten i totalt kaos, jag hade försovit mej och vaknat i princip samma ögonblick som dom klev in genom dörren (himla tur att jag somnat med kläderna på, annars hade jag tagit emot dom i nattlinne - hur fint är det?). Så nu är jag ännu mindre sugen på att umgås med henne, för det är så vansinnigt pinsamt att någon sak se hur det ser ut här hemma när det är totalt kaos. Och hon har en märklig förmåga att komma just när det är som värst.

Lördagen ägnade vi åt att städa Gs rum och möblera om. Det blev jättefint, lättstädatoch verkar större. Om jag bara kunde få tag på nått fint tyg till gardiner och kuddöverdrag så skulle det bli ännu bättre. och så bara måste jag hitta tid till att måla om hans garderob. Vart tar tiden vägen egentligen? Bs rum och vardagsrummet blev också städat, liksom balkongen. Balkongen har blivit mitt favoritrum nu, sedan jag storstädade där förra helgen.

Och gissa vad jag gjort idag? Just det, städat.... Och jag har tvättat kläder. Skönt! Nu är det SNART fint här hemma. Bara jag skulle ha någonstans att förvara allt som flyter omkring och inte har någon bestämd plats skulle det vara perfekt. Men det kommer väl.rent är det i alla fall, det är ju en bra början.

Barnen har lekt hela dagen. Det var länge sedan dom lekt en hel dag utan bråk och verkligen levt sej in i leken så mycket att dom fortsatt med samma lek även efter maten. B har inte ens tjatat om TV:n på hela dagen! Det är verkligen ett rekord.

I morgon har allt stängt här. Kungen firar 8-årsjubileeum så det är en röd dag. Skolan är stängd. Vi ska passa på att försöka ta oss upp till Ceuta för jag behöver fixa lite pappersgrejs. Jag hoppas det inte blir så struligt med taxibilarna, för det är JOBBIGT att åka någonstans i augusti.

Om allt går vägen och jag har kraft kvar loggar jag in här i morgon, annars ses vi nog inte förrän på onsdag. Ni glömmer väl inte att vi är ordlösa på onsdag?

Nästan halvtid

Nu har jag jobbat i 1½ vecka och det går jättebra! Jag stormtrivs och känner att jag ÄNTLIGEN har hittat rätt. Det är lärare jag ska bli "när jag blir stor". Jag får verkligen utlopp för alla mina dolda talanger, för det gäller att vara finurlig och komma med oväntade saker för att fånga elevernas uppmärksamhet och få dom att lära sej utan att dom märker det.

Jag började förra veckan med 2 elever i spanska. I onsdags fick jag en tredje elev. I torsdags startade jag upp en datakurs och fick 3 elever på direkten. I måndags kom en fjärde elev till min spanskagrupp. I morgon ska jag få min femte och sista elev. Det blev inte den rusningen jag hade hoppas på, men det känns trots allt bättre att ha börjat med en liten grupp. Nu känner vi varandra rätt bra och vi har verkligen jättekul på lektionerna. Mina elever är supermotiverade och jobbar på jättebra på lektionerna. En av tjejerna har lite svårt med både uttal och grammatik, men gör alla mina tokiga uppgifter (jag går rätt mycket utanför böckerna och hittar på egna grejer, för jag tror på att man lär sej mer när man är aktiv och har roligt) med glädje för hon märker ju själv hur mycket hon utvecklas. Tjejen som kom i måndags är nog inte mer än en 13 år eller så och pratar med en tydlig fransk accent, men den jobbar vi på. *s*

Förra veckan var totalt vansinnig. Jag var inte van vid att förbereda lektioner och var nog lite överambitiös, så det blev MASSVIS med timmars planering. Jag räknade ut att jag jobbade cirkus 50 timmar förra veckan - då räknade jag in lektionstid, lektionsförberedelse, extra hjälp till eleverna, administrativt jobb på jobbet, redaktionsmöten (jag är med i redaktionen för föreningens tidning och tekniskt ansvarig), bloggande och PR för min engelska blog, några skrivarjobb och lite extra grejer som hade med jobbet att göra. Det var en rätt tuff första vecka, så när helgen kom var jag så trött att jag mådde fysiskt illa.

Den här veckan hoppas jag blir lugnare. Hitills känns den rätt okey. Kl är midnatt och jag är inte speciellt trött. Jag tror jag börjar komma in i arbetslunken. Jag måste läsa lite inför i morgon men det är allt. Vi har varit på "barnbio" på jobbet nu på kvällen och sett "Happy Feet", en gullig film om pingviner och miljöförstöring. Vi kom hem lite i 11, så barnen dök nästan direkt i säng. Jag hoppas komma i säng innan 1 i alla fall, för morgondagen blir rätt lång - jag jobbar både morgon och kväll.

Nu är det prick 1 vecka kvar av jobbet. Jag kommer att sakna det! Jag ska vara ledig i augusti för då kommer min man och mina föräldrar hit. Inte vill jag jobba då heller!

Jag har fått min lön nu ikväll. Det blev inga miljoner direkt men ändå betydligt bättre än vad jag hade väntat mej. *glad* Nu har jag fått ihop startplåten till mina kommande universitetsstudier. Hurra! Jag är ett steg närmare mitt mål... Nu är det bara resten kvar.

I september hoppas jag kunna börja med privatlektioner igen, åtminstone 2 kvällar/vecka. Och i oktober hoppas jag kunna köra igång åtminstone en datakurs på jobbet och en konversationsgrupp privat. Privatundervisningen ger mer pengar men att ha kollegor och att jobba med folk som inte har råd med privatundervisning ger en annan dimension på läraryrket så jag hoppas kunna kombinera båda delarna. Men givetvis är det mina barn som kommer först! Dom är mina "huvudarbetsgivare" och dom som betalar allra, allra bäst. *s* Om alla mina planer går igenom kommer jag att ha alltannatän en långtråkig höst...

Första kursdagen

Så där! Nu har jag klarat av den första spanskalektionen. Det gick så där... Ärligt talat, det var rätt kaotiskt. Det är bara 8 personer som betalat avgiften än så länge och av dom var det bara 6 stycken som kom på första lektionen. Hm.... Det är svårt att dra igång kurser här, folk är inte speciellt punktliga om man säger så. Det vanliga är tydligen att komma samma dag som lektionerna börjar och skriva in sej, gärna mitt under pågående lektion. Det är bara att gilla läget och räkna med att det kommer att droppa in folk lite nu och då under veckan. Fattar folk inte att dom förlorar lektioner och pengar på att dyka upp 3 dagar in i en intensivkurs?

Vi hade ett test idag för att dela in eleverna i 2 grupper - totala nybörjare och i princip nybörjare. Testet gick så där. Jag har inte rättat mina elevers test ännu men uppdelningen blev rätt uppenbar - 2 elever kan absolut ingen spanska alls, en har läst i flera år och behöver träna konversation och hörförståelse och de andra tre ligger nånstans mitt emellan. Så vi skummade igenom testet och tog 3 elever var.

Lektionen som följde var rätt mysko. Hur håller man en gemensam lektion när nivåskillnaderna är så stora? Det vete fåglarna om någon öht fick ut nått av lektionen vi försökte improvisera. Det var en nyttig erfarenhet för mej. Det här är ett misstag som jag INTE gör om igen.

I morgon drar de riktiga lektionerna igång. Idag vill jag förbereda så många lektioner som möjligt, så att jag får kvällarna lediga (utom då jag håller i datalektionerna) för barnen - och jag! - behöver få lite strandliv också. Det är ju trots allt sommar och VARMT!

Barnen hade haft jättekul på sin franskalektion. Vi har varit ock köpt nya block och en fin gummibandsmapp åt dom, så dom ska ha någonstans att lägga sina papper. Dom LÄNGTAR till morgondagens lektion! Det är ett bra betyg för deras lärare. Han är en jättetrevlig kille från Spanska Guinea (Afrika) och en av mina flitigaste elever på datakursen. *s* Det är rätt kul att ha kollegor som elever och kollegor som lärare till ens barn.

Nej, nu väntar böckerna på mej! Min chef kom i morse med ÄNNU en bok som kan vara bra att läsa igenom och ha i åtanke när jag förbereder lektionerna. Huvva! Nu har jag 5 böcker plus EN MASSA antecknigar som jag jonglerar med. Men en sak är klar, den här sommaren kommer jag att få en massa ovärderlig erfarenhet som kommeratt hjälpa mej både i mina studier och i mitt framtida jobb som lärare.

Har jag semester?

Jo, oficiellt har jag ju det.... Killarna har sommarlov och jag jobbar inte den här veckan, så då borde ju allt vara frid och fröjd -eller? Jo,om man bortser från det faktumet att jag börjar jobba på måndag igen, en helt ny kurs, ett nytt ämne, en ny tidsram.... PLUS en nygammal kurs i data 2 kvällar/vecka. Ojojoj, hur ska detta gå?

Den nya kursen är en intensivkurs i spanska för folk som läst minst 1 termin spanska tidigare. Det betyder att det i värsta fall kan bli elever som läst 1 år tillsammans med elever som läst 4 år. Hur får man det att gå ihop? Vi ska arbeta med en bok som man i vanliga fall går igenom på en hel termin eller mer, vi ska försöka hinna igenom hela boken, 15 kapitel + 3 repitionskapitel. Och iom att bokens material inte är riktigt heltäckande för mina blivande elevers behov kommer jag att behöva komplettera med annat material, men pga skolans begränsade ekonomi finns det inga resurser för varken videofilm eller annat kul, pedagogiskt material. Så just nu söker jag med ljus och lykta för att hitta kompleterande material. Till på måndag måste jag ha hela första veckan planerad, med "körschema", övningar och extra material.

I morgon har vi möte på jobbet för att detaljplanera juli månads kurser. Så inför mötet i morgon ska jag ha skumläst en bok, skrivit rent en massa anteckningar och skrivit ihop en resumé av bok + anteckningar. Och efter lärarmötet har jag ett annat möte, för jag sitter med i redaktionen för skolans tidning som kommer ut en gång/år. Det slutar inte här.... Jag är dessutom tekniskt ansvarig för att lansera en blog om skolan.... HJÄLP!!!!!

Den här gången får jag betalt för mitt jobb. Det blir inga större belopp, mest en symbolisk summa, men det är i alla fall en början på mitt yrkesversamma liv här i Marocko. Och om allt går bra kommer jag att kunna ha minst en grupp till hösten, vilket kommer att ge mej ett litet tillskott till kassan varje månad.

Kl är nu 23 och jag borde sitta med näsan i boken. Det är i det närmaste omöjligt att jobba med killarna hemma. Så fort dom har långtråkigt börjar dom bråka. Jag kan ju inte gärna låta dom spela Nintendo eller glo på TV hela dagen, eller hur? Så dom måste sysselsättas.... Och då försvinner ju min arbetstid....

Idag har jag försökt trötta ut dom, men det lyckades inget vidare. Vi var 3 timmar på stranden på morgonen, innan vi gick hem igen för frukost. På kvällen var vi ute och promenerade i närmare en timme. Det konstiga är att killarna inte blir ett dugg trötta men jag blir totalt slutkörd.... Och det är ju jag som borde plocka fram böckerna och jobba efter dom har somnat. Och som borde stiga upp tidigt och städa, för mitt på dagen är det på tok för varmt för att städa. Till och med nu är det så varmt inne i sovrummet att svetten rinner trots att jag bara sitter på sängen och bloggar. Fast det är också extra klibbigt och varmt idag - det blir kanske åska i natt. Det var röd flagg på stranden idag, så det blev bara plaskande i vattenbrynet och sandslottsbyggande plus badbollssparkande. Men jag blev trött i alla fall, jag är nog inte van vid all frisk luft man får på stranden. Vi har ju varit där varje morgon den här veckan, mellan 2 - 3 timmar varje gång.

Nej, nu är det dags att greppa böckerna och säta igång och jobba lite innan jag smälter bort eller somnar med huvudet på datorn.... Morgondagens möte kommer allt närmare...

Äntligen sommarlov!

Det är lördag idag. Och första dagen på sommarlovet. HURRA!!!! Jag har jobbat på morgonen men är nu oficiellt klar med den kursen nu. Så nu har även jag sommarlov och ledigt. Ja, i 10 dagar i allafall. Sedan jobbar jag igen, i 3½ vecka, med en intensivkurs i spanska. Den här gången får jag betalt men det är inga stora summor det handlar om, snarare glasspengar, men det är ju bättre än inget.

Barnen är lediga i 10 veckor. Vi ska inte resa någonstans utan blir kvar här i sta'n hela sommaren. Men jag tror inte att dom kommer att ha alltför långtråkigt, för jag tror att jag har hittat en bra balans mellan slappardagar, studier och sommaraktiviteter. Nu först ska vi vara lediga i 10 dagar. En av mina allra bästa kompisar kommer hit från Sverige nästa vecka och ska stanna här i 3 dagar. Då ska vi försöka hitta på en hel del roliga saker och visa kompisen så mycket som möjligt. Jag har inte planerat så mycket ännu, men ett besök på mitt jobb, besök på barnens skola för att hämta betygen, sardinmiddag i Rincón och en promenad i medinan i Tetuán är obligatoriska grejer. Resten löser sej själv tror jag.

Sedan ska barnen gå på intensivkurs i franska medan jag jobbar. I år har dom en grupp för barn och killarna ser fram emot att lära sej mer franska. För mej är det perfekt för jag vet var barnen håller hus medan jag jobbar och jag vet att dom har en vettig sysselsättning. Dessutom tror jag att dom kommer att få jättekul för jag känner läraren som ska hålla i kursen och han känner ju så klart mina barn eftersom dom ofta följer med mej till jobbet. Själv ska jag hålla i en kurs i nybörjarspanska. Min chef hade velat att jag skulle hålla i kursen i avancerad spanska, men den måste, enligt honom, gå på kvällen för att så många elever som möjligt ska kunna gå den, men jag kan inte jobba på kvällen. Vad gör jag med barnen under tiden? Så tyvärr tyvärr, ingen avancerad grupp för mej. Det hade så klart varit det roligaste, men vad gör jag med barnen under tiden? Hade min chef fått välja hade jag tagit 3 grupper i juli, och jobbat 6 timmar/dag. Men det funkar ju inte.... Tyvärr.... Barnen går först, alltid! Vi ska ha kvällarna lediga för att gå till stranden eller hitta på roliga utflykter. Inte ska dom behöva vara instängda en hel månad till, det räcker gott och väl med 9 månader i skolan.

Dom sista 5 veckorna ska vi slappa och hitta på olika pedagogiska aktiviteter. B behöver träna sina benmuskler och koordination, så jag måste hitta på roliga aktiviteter vi kan göra. Jag tänkte försöka sätta ihop ett litet kort yogaprogram också, som vi kan köra hemma varje morgon innan vi går till sommarskolan. Men förrutom det behöver han lite mer cardioträning, för att stärka lungorna och hjärtat. Och så måste dom göra sina sommarläxor och läsa några böcker. Dom behöver förbereda sej inför nästa skolår som ställer ännu större krav på dom. B börjar i 4:an och G i 3:an. Jag kommer att ha 2 mellanstadiebarn. *s* Stora killar.

Min man kommer i augusti. Och inte bara min man. Mina föräldrar kommer också hit, för andra gången sedan vi flyttade hit. Första gången kom dom i november, precis i slutet av ramadan. Då kom dom till en liten halvdöd stad, utan liv och rörelse och med trött befolkning efter en månads fastande. Nu kommer dom mitt i värsta turistmånaden, när stan fullständigt översvämmas av turister från när och fjärran och det är på tok för mycket liv och rörelse dygnet runt. Då fans det inga restauranger öppna och knappt några affärer, i augusti finns det restauranger i varje gathörn och affärer precis överallt. Snacka om kontraster! Dom ska stanna i 2 veckor och killarna vet fortfarande ingenting. Det ska bli deras överraskning i sommar. Få se om vi lyckas hålla det hemligt ända fram tills dess att mina föräldrar kliver in genom dörren. Det skulle vara kul.

Förresten, är det midsommar i Sverige idag? Dt firar vi inte här. Jag är dunderfrkyld och skulle helst vilja krypa ner i sängen igen. Jag sov 2 timmar efter lunch, men är lika trött för det. Det är åska i luften och det är alldeles genommulet. Jättetrisst väder! Jag hoppas jag kan övertala killarna att se på film. Att bädda ner mej framför TV:n med lite chips i en skål och slippa anstränga hjärnan känns som en trevlig kväll. *s*

Det rullar på....

Ojojoj, det har nog aldrig gått så här lång tid mellan mina uppdateringar tidigare. Jag är hemskt ledsen, men tiden räcker helt enkelt inte till just nu. :-( Bara en vecka kvar nu... Bara en vecka kvar nu..... Det är mitt mantra just nu.

Det är torsdag idag och idag måste jag ägna tid åt söndagens aktiviteter. Vi ska ha kalas!!!!! Barnen fyller ju år så dumt, B i juli och G i augusti och då är det väldigt svårt att ha några barnkalas. Alla barn är ju bortresta eller upptagna på ett eller annat sätt. Så vi har bestämt oss för att fira ett kalas i förtid, så dom åtminstone kan ha ett kalas. Här brukar man inte ordna födelsedagskalas, så det är inte bara att sticka ner till leksaksaffären och köpa en låda med partygrejer och så köpa en tårtbotten och fylla.... Nope, kalas här kräver lite mer planering och framför allt - jakt på roliga grejer.

Lokalen är fixad och vi slipper vara hemma. Hurra! Det var jag lite stressad över, för hur klämmer man in 14 vilda ungar i en minimal lägenhet? Så där föll en stor sten från mina axlar. Visserligen kommer vi att behöva skrubba en del innan kalaset och betydligt mer efteråt, men det är det värt! Bord och stolar finns på plats, liksom bestick och tallrikar. Men jag ska ändå försöka få tag på engångsgrejer, för jag har inte så stor lust att stå sent på kvällen och diska en massa. Själva lokalen är inte gjord för barnkalas, men med lite ballonger här och där och ett glatt humör ska det säkert gå bra. *s*

Jag har köpt 13 liter läsk - det borde räcka antar jag. *s* Det blir nästan 1 liter/barn. Och så har jag köpt liiite chips, kommer att behöva köpa mer känner jag. Sedan blir det marockanska grejer, som jag ska köpa på bageriet - boroka, petit pan au chocolat, palmeritas. Foton kommer! Så ni kan se vad gott det ser ut. *s* Tårtor vill dom ha också, så ikväll måste jag gå och prata med dom på stans finaste bageri/konditori för att beställa tårtorna. Kex och kakor borde jag nog köpa också.... Vill ju inte att dom stackars barnen ska gå från kalaset och vara hungriga. *s*

Vi ska ha fiskdamm så barnen får fiska en varsin godispåse. Det är nog ett helt nytt koncept i Marocko, så det borde bli poppis. Jag har inte hunnit tånka ut så mycket lekar ännu - HJÄLP! Är du duktig på att organisera barnkalas? Kan du komma med lite förslag på enkla lekar som funkar för barn mellan 5 - 11 år? Stolleken är given (ni vet, den där där man börjar meden stol mindre än det finns barn och så spelar man musik och den som är kvar sist vinner nått). Leka Filipin (en bricka/tallrik med russin och så går en iväg och dom andra bestämmer vilket russin som är Filipin och när den andra kommer tillbaka ska han äta russin tills han kommer till Fillipin) brukar också vara kul. Men fler lekar? Hur många lekar behöver man? Jag har tänkt att kalaset ska vara i 2 timmar ungefär. Marockanska barnkalas är rätt tråkiga - barnen sitter ner i soffan som små tända ljus tills dess att bordet är dukat. Då sitter dom som små tända ljus kring bordet i en lång, lång stund. Och sedan kommer födelsedagsbarnets mamma och delar ut tallrikar med en av varje kaka upplagt.Gillar man inte en sort så taskigt läge och om man gillar en speciell sort väldigt mycket får man ändå bara en av den. Om det inte är en extra snäll mamma förståss, som ger en en till kaka om man ber riktigt snällt. Marockanska barnkalas (dom jag varit på åtminstone) påminner mej lite om kafferepen i Pippi. Mina barn är alltså Pippi, för dom vet inte alls hur man beter sej på stela kalas.... Ett sånt kalas vill jag INTE ge mina barn!!!!

På fredag morgon jobbar jag igen. Nu har vi kommit till lektion 5 i kursen i hemsidessnickeri. Det går bra men mina elever har aldrig hållit på med sånt här förrut så det går väldigt långsamt. vi hinner aldrig klart med det jag planerar.... Jag vill ju så gärna att dom ska kunna snickra ihop en liten hemsida när dom är klara, om det nu även är världens lilla enklaste!

Fredag kväll är totalt dubbelbokad! Först har vi personalmöte mellan 17 - 19 och sedan blir det kurs i Första Hjälpen mellan 19 - 21. Huvva!!!! Det kommer att bli en lååååååång dag i morgon!

Lördag har jag relativt lite inplanerat. "Bara" ett besök på Arkeologiska museet i tetuán. Jag har länge velat gå dit men det har alltid kommit nått i vägen.Jag har hört att det är litet men väldigt fint, välskött och med intressanta föremål. Vi ska gå med guide så jag hoppas vi kan lära oss mycket nytt. Kameran ska givetvis med!!! Lördag kväll kommer givetvis att ägnas åt förberedelser inför kalaset.

Ja, det här blev nu lite om vad jag har att se fram emot de närmsta dagarna. Rätt fullspikat med andra ord. Men snart, snart är jag tillbaka här som vanligt igen. Tills dess, fortsätt lämna kommentarer. Det är så kul att komma förbi här och läsa vad ni skrivit, det ger mej mer energi att tuffa på frammåt i vild gallopp. *s* Och har ni förslag på ENKLA kalaslekar som inte kräver mycket rekvisita - tack på förhand!!!

Mycket jobb just nu

Har ni saknat mej...? Har ni märkt att jag inte uppdaterat på några dagar? Jag hoppas det, egocentrisk som jag är. *s* Jag har helt enkelt inte HUNNIT uppdatera för mitt liv är allt annat än lugnt just nu.

Om vi tar de senaste dagarna som exempel...

• I tisdags var lillen magsjuk och var hemma = inget jobb gjort och inget bloggande.



• I onsdags var jag uppe i Ceuta på stressvisit, för jag behövde fixa lite papper. Hej och hå! Kom hem i tid för att lämna det jag köpt och rusa till skolan och hämta barnen. I skolan fick jag förfrågan om jag kunde tänka mej att ta en privatelev men bara för 2 dagar. Jag sa ok och onsdagskvällen ägnades åt att plugga och förbereda inför följande dags lektion i spansk historia.
  



• På torsdagskvällen efter skolan följde tjejen med oss hem och medan jag undervisade henne spelade mina barn dataspel, åt middag och gjorde sina läxor. Dom var verkligen hur gulliga som helst! När tjejen sent om siders blivit hämtad och jag fått killarna i säng var det dags för mej att jobba järnet inför följande dags lektioner i HTML. Japp, jag har en ny grupp nu, i en ny datakurs. Huvva! MYCKET jobb! Jag byggde en hemsida till kursen...



• På fredagen höll jag i den nya kursen. Det gick bra! Efteråt blev jag bjuden på frukost och sedan åkte vi till skolan och hämtade barnen. Vi slappade på kvällen och spelade Playstation. Myyyyyysigt!
  



• Lördagen var en lång och lite jobbig dag, för då satt jag på skolbänken mellan 9 - 14.30 nästan utan paus. Huvva! Superintressant men huvudet var som en uppblåst ballong efteråt... Efter skolan rusade jag och hämtade mina barn och sedan blev vi bjudna på lunch. Vi åt paella och annat smaskens tillsammans med ett helt gäng med voluntärer inne i Tetuán. På vägen hem blev vi bjudna på fika i Martil. Vi var hemma igen runt 20-tiden.... Då var det dags för nattnig av barnen och sedan jobbade jag med lektionerna fram till midnatt ungefär.



• Söndag: Min elev kom kl 9 och vi pluggade spansk grammatik till 11. Jättekul! Efter det ägnade jag en stor del av dagen åt förberedande av lektioner.



• Måndag (igår) -barnen och jag klev upp lite över 4 på morgonen för att åka till Ceuta. Dom hade tid för vaccination på vårdcentralen. Vi passade också på att träffa deras barnläkare och få remiss och medicin. Sedan blev det lunch på McDonalds och shopping, lek i park och långpromenad. Vi var hemma igen runt 17, dvs 11 timmar efter vi åkt. Efter dusch och middag var det nattning och så satte jag mej att jobba igen.



• Idag, tisdag: Klockan är nu ca 10.45 och jag har redan haft min lektion. Jag undervisar mellan 8.30 - 10. Nu är jag hemma på en snabbis för att fixa lunch och kl 12 sticker jag till skolan för att hämta barnen. Sedan ikväll ska jag ägna mej åt att göra klart kursens hemsida, förbereda anteckningar inför fredagen och leta intressanta hemsidor...

Behöver jag säga att mitt liv är liiiiite stressigt just nu? Men samtidigt är det vansinnigt kul! Och det kommer ju bara att vara så här i ca 3 veckor till. Sedan börjar sommarlovet och då blir det lugnt och skönt i 2 månader åtminstone.

Tittar fram...

Jösses, vad länge sedan jag uppdaterade sist! Det är nästan snudd på rekord.... Jag är inte sjuk, jag har inte brutit armen, barnen mår bra. Allt är faktiskt helt okey när jag tänker efter. Jag har bara fruktansvärt fullspikade dagar just nu.

Här följer en kort sammanfattning av veckan, för er som undrar hur en hemmamamma kan ha så fullt upp.

Natten till måndagen satt jag uppe och förberedde anteckningar till lördagens lektioner. Det blev totalt knappt 2½ timmars sömn den natten. På måndagen var jag lite zombielik men var tvungen att bli klar med anteckningarna. Och vips hade dagen rusat förbi!

På tisdagen var jag inne i Tetuán hela dagen. Jag åkte hemifrån redan 7.30. Jag gick och fikade med en kompis. Det var nog nästan ett år sedan vi senast kunde sitta ner i lugn och ro utan barn och fika ihop ute på stan. Sedan träffade jag min svägerska S för hon skulle följa mej till skräddaren. I förra veckan köpte jag billigt tyg till 2 jellabor när jag var i Ceuta. Min svägerska har stenkoll på allt som har med skräddare och mode att göra så jag visste att det var ett smart drag att gå med henne. Jag har aldrig varit hos en skräddare tidigare så det kändes lite ovant att diskutera modeller och sömmar när jag knappt kan nått alls om jellabor. I morgon ska jag dit för provning och förhoppningsvis kan jag hämta ut mina första måttbeställda jellabor i slutet på nästa vecka. Efter skräddaren släpade min svägerska iväg mej till city, för hon tycker att jag behöver en Total Makeover. Det tycker min bästis här också... Hm.... Undrar varför...? *s* Så S övertygade mej om att jag bara MÅSTE köpa nya skor. OK, det blev 2 par... Sedan måste jag ha en ny väska, givetvis. Jag som är så nöjd med min väska som jag köpte i en "Kinaaffär" i Ceuta för 6 euros... Den duger visst inte alls, om man ska hänga med i modet. Ibland är det bra att shoppa med en svägerska som har stenkoll på mode och priser, för första budet på väskan var 350 DH, som min svägerska lyckades sänka till 180. Ojojoj, det blev ett djupt hål i ekonomin men hjälp vad jag ska bli snygg i sommar med mina nya jellabor, skor och moderiktig väska - öööh, och jag som inte hänger med i modet ett dugg. Men nähepp, L och S verkar vara i maskopi med varandra... Makeovern tar inte slut än.... För på något märkligt sätt har jag lyckats beställa tid för ansiktsbehandling till i morgon... JAG på skönhetssalong...? Bara tanken får mej att skratta. Det är nästan så jag nyper mej i armen. Är jag på väg in i någon 40-årskris eller nått? Eller har jag bara insett att man måste ta hand om sej själv för att kunna ta hand om andra?

I går, onsdag, gjorde jag en riktigt stor kraftansträngning och storstädade hela lägenheten (förrutom G:s rum, för det är en oberoende skräpenklav). Nu snackar vi inte om något duttande utan riktig ordentlig städning... Det var JOBBIGT och tungt men det blev himla snyggt när jag blev klar. Nu skiner mitt hem, åtminstone i några timmar till...

Idag har vi varit i Ceuta igen. Idag kom vi över gränsen nästan i vanlig fart. SKÖNT!!! Solen sken och det var en bra bit över 20 grader varmt. Jag var definitivt inte vårklädd så jag svettades som bara den. Det känns som det är läge att börja gå igenom vårkläderna. Jag passade på att köpa rätt mycket saker - igen... Mest saker till hemmet, bl.a. 3 jättefina krukor som jag ska ha i matrummet och plantera basilika och timjan i. Perfekt att ha på bordet och kunna nalla ifrån närhelst man känner för det. Jag köpte också nya finkläder till barnen - shorts, underlinne och skjorta för 5 euro. Mest tid ägnade vi åt den så vanliga sysselsättningen i Ceuta - jakt på parkeringsplats. I vanliga fall brukar vi lämna bilen i ett garage i city och shoppa i lugn och ro, men sedan dom flyttat posten till andra sidan stan måste man ju parkera i det kvarteret och det är nästan omöjligt att hitta någonstans att parkera.

I morgon ska jag alltså på ansiktsbehandling. Det känns lite småläskigt, för jag har aldrig varit på nått sånt tidigare. Tydligen ska hon t.o.m. leta pormaskar i öronen... *blä* Det känns lite äckligt... Förhoppningsvis så får jag lite snyggare hud efter behandlingen och kanske också tips på någon hudkräm jag kan köpa. Det är kanske dags att satsa på nått sånt? Och sedan är vi bjudna på lunch hos S och frammåt kvällskvisten ska vi till skräddaren för att prova mina nya jellabor. Thérèse bad mej för en tid sedan visa foto på mej med jellaba. Japp, det kommer så snart jag fått hem mina nya kläder.

Nu är klockan 21.20 och jag BORDE diska. Nu när det blivit varmare får man annars invasion av myror och kackerlackor om man lämnar odiskad disk i hon och smulor på golven. Nu gäller det att hålla ordning hemma! Men just nu ORKAR jag bara inte! Jag ska ta och läsa igenom mina anteckningar istället och se om det är nått som måste ändras. Bara 2 dagar kvar nu, sedan är mitt uppdrag slutfört.

Jag ska försöka få upp EFIT-bilderna nästa vecka och jag hakar givetvis på Tolkens inläggskedja även denna månad. Jag är snart tillbaka!

Idag gäller det!

Klockan är nu efter midnatt och jag ska gå och lägga mej. Om några få timmar ringer väckarklockorna igen, för nya utmaningar. ÄNTLIGEN börjar jag jobba!!! Det har varit en hektisk vecka, minst sagt. Jag har tillbringat varje tillgänglig stund med näsan i mina böcker, jag har sökt på nätet och jag har skrivit rent anteckningar. Det har definitivt inte blivit mycket sömn och det lär det inte bli i natt heller, men förhoppningsvis går det bra på jobbet ändå.

Det ska bli spännande att se hur det blir. Jag vet inte hur många elever jag får i morgon eller vilka förkunskaper dom har eller hur många datorer vi kommer att ha eller vilka operativsystem och program som är installerade på datorerna. Det kommer helt klart att bli en utmaning! Jag hoppas på 5 datorer i alla fall och inte fler än 20 elever. Helst skulle jag vilja ha 2 elever på varje dator, men det är helt klart en önskedröm. Vi får vara glada för det lilla vi har...

Det har varit mycket strul med den här kursen. Datumen har flyttats fram och tillbaka, önskemålen om kursens inriktning och nivå har ändrats varje vecka och antalet kurstillfällen likaså. Så det är egentligen först den här veckan som jag verligen har haft nått konkret att gå på och då blir det ju som det blir - stressigt värre! Ja ja, det får bli som det blir. Jag har iaf skrivit ihop 20 sidor anteckningar så material att arbeta med har jag. Vi får se om vi hinner igenom allt eller om jag varit alldeles för ambitiös. Jag har ju aldrig lagt upp endatakurs tidigare.

På söndag blir det ännu mindre vila! Då ska vi iväg på utflykt hela dagen och sticker hemifrån vid 7 på morgonen. Jag tror att vi är hemma igen kring 8-tiden på kvällen, så det blir en lång dag. Kameran kommer givetvis att packas ner och ett inlägg om utflykten kommer nog på måndag.

Ha en trevlig helg allihopa!

En specialhälsning : Lena - det var synd att vi inte kunde chatta men jag var tvungen att äta mat och sedan springa iväg på möte på jobbet.

Tolkning

På sista tiden har Tolken skrivit flera inlägg om hennes jobb som konferenstolk. Jätteintressant tycker jag och som f.d. kontakttolk är det mycket jag känner igen. Skillnaden mellan en kontakttolk och en konferenstolk är att konferenstolken oftast tolkar på större möten och konferenser, i en riktning och simultant medan en kontakttolk oftast tolkar för färre personer, på en mer personlig nivå, i båda riktningarna och konsekutivt. Låter det som rena grekiskan för er?

När man tolkar i en riktning betyder det att man lyssnar på det som sägs på ett språk, t.ex. tyska, och översätter det till sitt modersmål, t.ex. svenska. Om båda språken ska användas under mötet finns det också en tolk som lyssnar på det som sägs på svenska och översätter till tyska. På större konferenser sitter tolkarna ofta i bås och lyssnar på samtalen i hörlurar och tolkar in i en mikrofon. Deltagarna i konferensen har också hörlurar eller hörslingor för att kunna lyssna på tolkarnas översättningar. Det är vetenskapligt uträknat att en tolkhjärna är effektiv i 15 minuter när man simultantolkar och om samtalen pågår längre än så kan det finnas flera tolkar i samma språk som turas om att tolka. Att simultantolka betyder att man översätter till sitt språk samtidigt som man lyssnar på ett annat språk.

Att tolka i båda riktningarna betyder att man lyssnar på och talar två språk under tolkningen. Det är det vanliga för en kontakttolk. Det ställer lite andra krav på tolken eftersom en kontakttolk måste ha ett bra aktivt ordförråd på båda språken. Kontakttolken tolkar oftast konsekutivt, vilket betyder att man lyssnar på ett samtal och antecknar och så fort talaren tystnat översätter man så ordagrant man kan samma samtal till det andra språket. I bästa fall handlar det om max någon minut, i värsta fall är det tal på 10 - 15 minuter som ska återges ordagrant. Det kräver ett oerhört bra minne eller en bra anteckningsteknik.

Att tala genom tolk ställer lite speciella krav på talaren också. Den som talar genom en simultantolk märker knappt av tolkningen eftersom tolken talar nästan samtidigt som talaren (i bästa fall med bara någon sekunds fördröjning) och många gånger sitter tolken i en annan del av rummet eller t.o.m. i ett helt annat rum. Ibland på mindre möten där endast en person är i behov av tolkning kan man välja att tolken "visktolkar", dvs simultantolkar i den personens öra. Filmer, teaterföreställningar och föräldramöten visktolkas ofta av kontakttolkar.

En kontakttolk kallas ofta i folkmun för "invandrartolk" och det är den sortens tolk som svenska myndigheter oftast kommer i kontakt med. Att jobba som kontakttolk är oerhört krävande, omväxlande och spännande. Man förväntas klara av alla möjliga sorters uppdrag, många gånger utan att få tillräcklig information om uppdragets karaktär. Många tror ju att det räcker med att kunna tala språken hyfsat för att jobba som tolk, men det krävs mycket mer än så. Förutom att tala båda språken felfritt måste man också kunna varje yrkes jargong och specialtermer och känna till båda språkgruppernas kultur. En neurolog och en advokat t.ex. har helt skilda yrkesord. Under en tolkning finns det oftast inte någon tid för tolken att slå i ordlistor utan orden ska komma automatiskt. Dessutom finns det inget nuvarande lexikon som innehåller alla ord som man kan stöta på under en tolkning, utan varje tolk gör sina egna ordlistor. Tolken måste därför komma förberedd och ha pluggat in alla termer som kan tänkas dyka upp under tolkningen. Ska man t.ex. tolka för en läkare måste man kunna namnen på alla de viktigaste delarna i kroppen (även skelettben, muskler, nerver, vävnader, inre organ, blodets sammansättning, osv), de vanligaste sjukdomarna och deras behandlingar, etc - på båda språken! Är uppdraget däremot hos en advokat måste man ha läst in sej på rättssystemen som finns i respektive länder, allmän juridik, namnen på de olika rättsinstanserna, kunna grundlagarna i stora drag och behärska båda språkens juridiska terminologi. Och så där fortsätter det, för varje uppdrag. Som kontakttolk kan man bli skickad till vårdcentraler, MVC, BVC, inskolningar på dagis, utvecklingssamtal på skolor, psykmottagningar, socialkontor, arbetsförmedlingen, flyktingförläggningar, RFSU, advokatkontor, familjerätten, häktet, polisstationer, akutmottagningar, operationer, sjukgymnaster, försäkringskassan... I princip till varje plats där ett möte mellan människor som talar olika språk kan tänkas ske.

Jag studerade till översättare i Granada, Spanien. Mina språk var spanska, engelska och ryska. Jag hade inte en tanke på att jag skulle bli tolk, för jag har alltid föredragit att kunna vända och vrida på ord tills jag hittar den perfekta termen. Som tolk har man inte den möjligheten, där ska allt gå blixtsnabbt och det gäller att hjärnan plockar fram rätt ord i rätt ögonblick. Det är en oerhört snabb process och man måste vara koncentrerad till 100%. Vetenskapliga studier visar att en kontakttolk klarar att hålla koncentrationen uppe i ca 45 minuter, sedan börjar koncentrationen dala och efter varje tolkad timme måste tolken få en kortare paus för att kunna utföra ett bra arbete.

När min man och jag flyttade till Stockholm 1993 sökte jag först lite olika jobb men hittade inget jag ville satsa på. Av en slump började jag tolka för den kommunala tolkförmedlingen och jag fastnade snabbt. Jag gick på kurser och jag läste böcker och jag skrev ordlistor... Jag lade säkert ner närmare 10 timmar/dag på att förbereda mina uppdrag. Jag stod till tolkförmedlingarnas förfogande dygnet runt, alla dagar i veckan och även på alla röda dagar. I nästan 4 år jobbade jag heltid som kontakttolk över hela Stockholm, från UpplandsBro till Södertälje. Det var krävande men oerhört roligt! Att jobba som kontakttolk innebär att man kommer människor väldigt nära. Man tolkar alltid i "första person", dvs man översätter EXAKT det som personen har sagt. Säger patienten "Me duele mucho la cabeza" säger tolken "Jag har mycket ont i huvudet". Det här är nått som kan göra folk förvirrade, eftersom dom inte är vana vid att tala genom tolk eller tycker att tolken ska vara en del av samtalet (vilket är helt emot tolkarnas etiska regler). En bra tolk ska vara som ett föremål i rummet - finnas där, utföra sitt uppdrag men i övrigt inte synas. Jag har ibland känt att jag nästan gått in i trans när jag har haft intensiva tolkningar. Genom att prata i första person och pejla in personernas känslor kryper man nästan in under deras skinn, man blir för en stund José García och Pelle Johansson och man känner det dom känner. Jag har varit med om tolkningar där jag har börjat gråta för att personen jag tolkat för gråtit, jag har skrikit och svurit och hoppat upp & ner i stolen för att personen jag tolkat för gjort det... Det är en märklig känsla att gå in i någon annan persons känslor på det sättet, det känns lite schitzofrent. När tolkningen är slut och man återvänder till sin egen kropp och sitt eget liv känner man sej tom och yr i huvudet. Men inom 10 minuter efter en avslutad tolkning har man förträngt allt som hände i rummet och man har siktet inställt på nästa uppdrag. Att lära sej förtränga sina uppdrag är nästan lika viktigt som att förbereda dom. Klarar man inte det blir man snabbt utbränd och förvirrad.

Jag är helt och hållet tvåspråkig. Jag tänker på båda språken och växlar blixtsnabbt mellan dom. Men vissa områden kan jag bättre på svenska och andra på spanska, beroende på vilket språk jag använt då jag läst, hört eller gjort en viss grej. Många gånger glömmer jag bort vilket språk jag läst en bok på eller sett en film, för jag märker ingen skillnad mellan språken. Vissa dagar är det ena språket starkare än det andra men det kan variera snabbt. När jag bodde i Sverige var min spanska alltid starkast på måndagmorgnarna, för på helgerna pratade jag nästan uteslutande spanska med min familj, vi såg på spansk TV och lyssnade på spansk musik. Då kunde även den enklaste svenskan vara som bortblåst. Frammåt torsdagen hade svenskan fått övertaget, eftersom det är det språket jag använde på jobbet, med vänner och i samhället. Bäst balans hade jag nog på onsdagar när vågskålarna vägde jämt.

Ibland saknar jag faktiskt tolkeriet. Jag slutade tolka 1997 när jag var gravid med min äldste son. Vid den tiden arbetade jag nästan uteslutande med sjukvårdstolkningar, framför allt på psykmottagningar och familjestödjande verksamhet. Att jobba med psykiskt instabila människor och ha en stor mage är ingen bra kombination så jag blev sjukskriven rätt tidigt i graviditeten. Det var meningen att jag skulle återvända till tolkningen efter mammaledigheten men min son var allvarligt sjuk när han föddes och krävde dygnet runt-vård. Jag är glad att jag jobbat som sjukvårdstolk innan sonen föddes för sjukhusmiljön kändes hemtam och jag var van vid traumatiska upplevelser, även fast det var andra människors upplevelser som jag tolkat. Jag var hemma och skötte om sonen i 4 år och hann under tiden få ännu ett barn som även han hade vissa speciella behov. Tanken på att återvända till tolkningen rann ut i sanden... Men ibland kan jag känna en längtan efter att få tolka, känna hur hjärnan jobbar för högtryck och anstränga mej för att åstadkomma en perfekt tolkning. Det ger en otrolig kick.

Jobb, jobb, jobb!

Jag har fått jobb! Eller rättare sagt, nu börjar det röra på sej med mitt lärarjobb. Idag ska jag träffa min chef och mannen som är ansvarig för datorerna i katolska kyrkan i Tetuán. Om allt går enligt planerna är det nämligen där vi ska hålla till med min första kurs. Om någon inte läst om alla turerna kring mitt jobb kommer här en kort sammanfattning: Jag är utbildad webmaster och dataprogrammerare men pga språksvårigheterna här (jag pratar inte tillräckligt bra franska eller arabiska) har jag inte haft några planer på att söka nått jobb inom det området. Däremot har jag sagt ja till att jobba som voluntärlärare inom en kulturförening som hör till katolska kyrkan. Jag kommer att få betalt men lönen är mer symbolisk än nått annat, så jag kommer inte att bli rik ekonomiskt på mitt jobb. Mitt första uppdrag blir att hålla i en kurs på 2 eller 3 kurstillfällen för att se till så att alla voluntärlärarna har en bra grund att stå på i IT-kunskap inför en serie kurstillfällen vi fått sponsrade av Instituto Cervantes och spanska staten.

Nästa steg blir att jobba som lärare inom föreningen varje lördageftermiddag och eventuellt också någon förmiddag/vecka. Om allt känns bra kommer jag att kunna utöka antalet timmar och om jag känner för att ägna mej åt läraryrket mer på allvar finns det kanske en chans att gå på kurs inom Instituto Cervantes regi för att möjligtvis jobba även åt dom eller kanske på någon av de spanska skolorna i Tetuán. Eller så kan jag kanske hitta jobb på något av de spanska företagen. Det är helt upp till mej.

Jag är jätteglad över att det har börjat röra på sej för det här är nått som vi har pratat om i flera månader och så har allt blivit skjutet på framtiden. Men nu är det alltså på G! HURRA!

Jag har föresten fått ett annat jobb också. Som telefonförsäljare på ett spanskt företag som håller på att etablera sej i Marocko. Men lönen är inte så mycket att hurra för, det är ju ett okvalificerat jobb och arbetstiden krockar med barnens schema. Det skulle innebära att jag måste anställa en barnflicka eller behöva pussla med kompisar så att dom tar hand om mina barn några timmar varje vecka. Och om barnen blir sjuka och måste vara hemma från skolan förlorar jag antagligen jobbet. Det känns inte som några höjdarpremisser direkt. Så jag tror att jag struntar i det jobbet och satsar på lärarjobbet istället. Dessutom vill jag ägna lite mer tid åt mina arabiskastudier, för jag vill verkligen kunna prata marockanska. Med bättre arabiskakunskaper skulle mina möjligheter på den marockanska arbetsmarknaden öka avsevärt.

Idag har jag suttit några timmar och förberett mina lektioner. Just nu håller jag på med Word och sedan ska jag fortsätta med allmän IT-kunskap, mail, webben och sökmotorer. Jag tror att det är ungefär vad mina lärarkollegor behöver för att kunna tillgodogöra sej kursen på Cervantes. Jag kommer nog att vara lite osynlig här de närmsta dagarna för nu är det full fart frammåt som gäller med mina förberedelser! Hurra, vad det här är kul!!!

Förresten, regnet vräker ner här igen. Det blåser ordentligt och rutorna skallrar. Jag undrar just hur mina plantor på taket har det, för det bullrar oroväckande därifrån ibland. Mina plantor på terassen har rasat omkull så i helgen blir det Operation Storstädning där. Men det är rätt varmt i luften för det blåser varmluft från bergen och den är torr, till skillndad från den kalla, fuktiga luften som kommer när det blåser från havet. Här är vindarna väldigt viktiga och folk pratar konstant om ifall det blåser "levante" eller "poniente". Det märks att det här var en fiskarby tidigare, havet spelar en väldigt viktig roll i folks liv.